so sieht eine Biene von innen aus:
1 Zunge 2 Mündung der Hinterkieferdrüse 3 Unterkiefer
4 Hauptmandibeln 5 Oberlippe 6 Unterlippe
7 Mandibeldrüse ( Oberkieferdrüse) 8 Hintere Mandibeldrüse
9 Mundöffnung ( Schlund ) 10 Futtersaftdrüse 11 Gehirn
12 Punktaugen 13 Brustspeicheldrüsen 14 Brustmuskeln
15 Flugspange 16 Vorderflügel 17 Hinterflügel
18 Herzschlauch 19 Stigmata 20 Luftsack 21 Mitteldarm
22 Herzklappen 23 Dünndarm 24 Duftdrüse
25 Hinterleibsdrüsen 26 Kotblase 27 After 28 Stachelscheide
29 Giftblase 30 Bogen des Stachelkanals 31 Giftdrüsen
32 Kleine Drüse 33 Samenblase 34 Wachsdrüsen
35 Bauchmark 36 Ventilschlauch 37 Ventiltrichter
38 Eingang zum Vetiltrichter 39 Honigmagen
40 Herzschlinge ( Hauptschlagader )
41 Speiseröhre 42 Nervenstrang 43 Kiefer 44 Pollenbürste
a Hüfte b Oberschenkelring c Oberschenkel d Schiene
e-h Pfote mit 5 Artikulationen und Klauen
Lorscher Bienensegen:
(althochdeutscher Segen, 10. Jhdt.)
Kirst, imbi ist hûcze
Nû fliuc dû, vihu mînaz, hera
Fridu frôno in munt godes
gisunt heim zi comonne
Sizi, sizi, bîna
Inbôt dir sancte Maria
Hurolob ni habe dû
Zi holce ni flûc dû
Noh dû mir nindrinnês
Noh dû mir nintuuinnêst
Sizi vilu stillo
Uuirki godes uuillon
In der Übersetzung:
Christus, der Bieneschwarm ist ausgeflogen!
Nun fliege du, mein Tierchen, wieder her,
um in göttlichem Frieden, im Schutz Gottes
gesund heimzukommen.
Sitze, sitze, Biene!
Das hat dir die heilige Maria geboten:
Abschied sollst du nicht nehmen,
zum Wald sollst du nicht fliegen,
weder sollst du mir entwischen,
noch sollst du mir entweichen!
Sitze ganz stille;
So wirke Gottes Wille.
Übersetzung aus:
Lorscher-Bienen-Dichter-Projekt 2012
Und den Grund dafür lesen wir bei: Sir 11, 3
Denn die Biene ist klein unter allem, was Flügel hat,
und bringt doch die allersüßeste Frucht.
Powered by CMSimple| Template: ge-webdesign.de tuned by KDR| Login